ItaLingua

The community for Americans learning Italian and Italians studying English

Camminare is a verb that students ask me about fairly often.  Like viaggiare, volare and guidare, sometimes we cannot translate this verb literally from English into Italian.

 

Last week one of my students said: “Ieri ho camminato il cane” intending “Yesterday I walked the dog”. I explained that in this case Italian uses the verb portare fuori instead of camminare, thus:  “Ieri ho portato fuori il cane”.

 

Another example is when you want to say “I’ll walk you to your car”.

Again we cannot translate literally from English…instead we say “Ti accompagno alla macchina”; here we use the verb accompagnare. (Note that we don’t use the possessive adjective like in English).

 

Remember, when we walk to a place (al parco, al bar, al ristorante, alla macchina) in Italian we don’t use the verb camminare. Instead we say accompagnare or andare a piedi:

 

Sono andato/a al parco a piedi.

Ieri sera sono andato/a al ristorante a piedi.

Se vuoi ti accompagno (a piedi) alla macchina.

Come andiamo al bar… in macchina? No, a piedi!

 

But if we are walking in a place (parco, montagna, spiaggia, strada…) we use the verb camminare:

cammino nel parco…cammino in montagna….cammino in spiaggia…cammino per strada….cammino per la campagna…

 

As you can see in Italian we use several verbs to express the verb to walk:

 

camminare….accompagnare (a piedi)….andare a piedi….passeggiare…andare a fare una camminata/passeggiata.... fare un giro a piedi:

 

Cammino in fretta, di buon passo      (I walk fast)

Cammino adagio                               (I walk slowly)

Andiamo a fare una camminata         (Let’s go for a walk)

Andiamo a fare un giro a piedi          (Let’s go for a walk)

Andiamo a fare una passeggiata       (Let’s go for a walk)

Ti accompagno a casa a piedi           (I’ll walk you home)

È fuori con il cane                            (He’s walking the dog)

Vado sempre a piedi                        (I always walk)

Vengo con te a piedi                        (I’ll walk with you)

 

 

“A me piace molto camminare, cammino dappertutto. Cammino in città, cammino in montagna, cammino quando vado al lavoro, cammino quando sono in vacanza, cammino di buon passo, cammino su e giù, cammino avanti e indietro, cammino in punta di piedi… Insomma cammino sempre!”

Views: 176

Tags: Francesca Hints

Comment

You need to be a member of ItaLingua to add comments!

Join ItaLingua

Comment by Francesca Gaspari on June 16, 2011 at 10:50pm

Rich, per le lezioni private con le insegnanti di ItaLingua devi chiamare la scuola e parlare con me.

Se vuoi puoi lasciare un messaggio a scuola (415.362.6025) e ti richiamero' al piu' presto. Grazie.

Comment by Richard m ferrari on June 16, 2011 at 12:35pm

Francesca, grazie per tuo messaggio, portrebbe dimmi or sperdirmi come a li contatto? Rich

 

Comment by Francesca Gaspari on June 16, 2011 at 12:15pm

Ciao Rich,

purtroppo non insegno a Palo Alto. Ho due insegnanti che vivono a Santa Clara e Mountain View.

I could set up private lessons with one of these ItaLingua teachers if you like. Ti andrebbe bene?

Comment by Richard m ferrari on June 15, 2011 at 11:02am
Grazie Francesca per tuo hints, molti utile, vorrei sapare se fai lezione privato nel Palo Alto? Rich Ferrari
Comment by Francesca Gaspari on June 14, 2011 at 4:20pm

Ciao Nicola,

 

grazie a te! Se hai domande su parole o concetti grammaticali saro' felice di risponderti.

Ci vediamo a scuola...

Comment by Nicola Molinaro on June 13, 2011 at 11:11pm

Ci sono buoni hints qui, Francesca. Sono molto utile. Grazie.

© 2014   Created by Francesca Gaspari.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service